У Києві нещодавно відкрився новий магазин, що працює під брендом відомого міжнародного маркетплейсу Temu. Однак, незважаючи на привабливу вивіску та широкий асортимент товарів, заклад викликав значний резонанс серед громадськості через мовний скандал. Виявилося, що у рекламі та оформленні магазину активно використовуються російській мові замість української. Ситуація привернула увагу активістів і представників українського суспільства, які наголосили на важливості дотримання мовного закону України. Багато з
У соцмережах поширюється інформація про відкриття в Києві фізичного магазину міжнародного маркетплейсу Temu та фото цінників звідти, оформлених російською мовою.
Як з’ясував«Комерсант Український», насправді відома китайська платформа не має стосунку до цієї точки, а сам магазин є звичайним локальним перепродажем.
Міжнародна торговельна платформа Temu працює виключно в онлайн-форматі за моделлю дропшипінгу, відправляючи товари напряму з Китаю. Про це йдеться на офіційному сайті компанії.
«Temu — це міжнародний маркетплейс, заснований у Бостоні (США) у 2022 році, що не має фізичних магазинів. Європейський офіс знаходиться в Дубліні, Ірландія (First Floor, 25 St Stephens Green). Повернення на цю адресу не приймаються, для них використовується онлайн-чат», — пояснює адміністрація Temu.
Виходячи з цього, нещодавно відкритий магазин на столичній Дарниці під вивіскою міжнародного бренду — приватна ініціатива місцевих українських підприємців.
Він працює у форматі інших мереж «все по кишені», які торгують китайським дрібним товаром. Хоча офіційне відкриття цієї локальної точки заплановано на 20 травня.
Перші відвідувачі описують магазин як «офлайн-версію китайського маркетплейсу».
У відеооглядах блогери буквально губляться серед сотень стелажів із товарами — від одягу й косметики до електроніки, декору та товарів для тварин.
«Наче потрапив у скарбницю офлайн-продукції з AliExpress і Temu», — так описав свої враження один із українських контент-мейкерів.
Асортимент справді нагадує стрічку китайського маркетплейсу, тільки перенесену в реальний торговий зал.
Блогери також помітили цікаву систему цін: на частині товарів вказані гуртові ціни «від трьох штук». Наприклад, дитячі сонцезахисні окуляри продавали по 149 гривень у роздріб або по 119 гривень при купівлі трьох одиниць.
Частина відвідувачів порівнює новий магазин одразу з кількома форматами:
Особливо багато уваги приділено дрібницям, які люди зазвичай замовляють імпульсивно: органайзерам, пляшкам, швабрам, кухонним аксесуарам, сумкам, гаджетам чи товарам «на один раз».
Фактично магазин працює за тим самим принципом, що й китайські маркетплейси: людина приходить «просто подивитися», а виходить із пакетом речей, про необхідність яких навіть не думала кілька хвилин тому.
Водночас у соціальній мережі Threads дописувачі викладають фото цінників російською мовою, що є прямим порушенням українського законодавства.
Згідно статті 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», уся інформація про товари та послуги на території країни, включно з цінниками та маркуванням, має надаватися виключно державною мовою.
Як відомо, за ігнорування мовного закону підприємцям може загрожувати перевірка Уповноваженого із захисту державної мови та солідні штрафи.